徐志摩Сю ДжиМо

我是天空里的一片云，

偶尔投影在你的波心—

　　你不必讶异，

　　更无须欢喜—

在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

　　你记得也好，

　　最好你忘掉，

在这交会时互放的光亮！

1926

Я --- облако на небе,

Что случайно отразилось на волнах твоего сердца ----

Не удивляйся

И не радуйся----

Мигом исчезнет моя тень.

Встретились мы над тёмным морем.

Но у тебя один путь, а у меня другой.

Ты можешь запомнить,

А лучше забудь,

Сверкание при нашей встрече!