Владимир Соловьёв 弗拉基米尔•索洛维约夫
Милый друг, иль ты не видишь, 


Что все видимое нами — 
Только отблеск, только тени 
От незримого очами?








 
Милый друг, иль ты не слышишь, 
Что житейский шум трескучий — 
Только отклик искаженный
Торжествующих созвучий?

Милый друг, иль ты не чуешь, 
Что одно на целом свете — 
Только то, что сердце сердцу 
Говорит в немом привете?
1895


 
亲爱的朋友，莫非你没看出，
我们所见的一切----
不过是目所不及之物的
反光和影子？
 
亲爱的朋友，莫非你没听到，
平日里喧嚣的噪声----
不过是喜庆的谐音
变了调的回声？
 
亲爱的朋友，莫非你不知道
整个世间只有一件事----
就是无声的问候里
心对心的诉说？